THE GARDEN OF EDEN DE HEMINGWAY
Levantem os copos.
Brindemos pelo David e Catherine.
Pelo David e Catherine
Felicidades
Apanharam-me 8 km dentro do território inimigo
tinha o triplano à vista.
Deitava fumo, mas ainda conseguia divertir-me um pouco.
Assim, aproximei-me dele.
Foi nesta direcção, eu segui-o.
Subiu e eu subi mesmo atrás dele.
Os motores roncavam.
O avião ia partir-se. Então...
Voaram pedaços de lona e madeira,
ao explodir tudo à minha frente.
David Bourne.
Catherine Hill.
Americana.
O que a traz a Paris?
Os pintores.
Os pintores ou as pinturas?
É pintor?
Não, escritor.
Quanto tempo fica em Paris?
Não sei. E você?
Vivo aqui.
Vim depois da guerra.
Combateu, como o seu amigo?
Sim, estivemos juntos na Força Aérea.
É aviador...
que emocionante.
O fim de Outubro habitualmente envolvia Paris.
TRÊS SEMANAS ANTES
com as nuvens baixas e cinzentas do próximo Inverno.
Mas segunda-feira prometia ser de Verão,
uma tarde dourada seguida por dias de sol quente
e na sexta-feira, um interminável e esquecido Inverno.
Pensei que o Verão nunca acabaria.
Desce, eremita.
Desço já.
Apanhaste-me mesmo quando ia começar a escrever.
O que te parece?
A que te referes?
Ao carro.
É teu. Comprei-o para ti.
Tu o quê?!
É uma prenda...
porque te amo.
Estás louca.
Se me vou casar com um génio pobre,
tens de ter com que me levar a passear.
- Vamo-nos casar? - Sabes que sim.
Posso subir?
Não. Vamos passear não carro.
Preparada?
Contacto.
Conhecemo-nos não Hotel Creon, em Paris, há apenas seis semanas.
Tivemos um romance intenso e rápido, mas não me preocupava muito
escrever nem nenhuma outra coisa.
Estava feliz por estar com a rapariga de quem gostava e com quem casei.
É confortável.
Vem, marido, deita-te ao meu lado.
O pequeno almoço.
Porque ficam as pessoas com fome depois do sexo?
Ficam?
A mim, sim.
Que vamos fazer hoje?
O que te parece ir nadar e uma sesta antes do almoço?
Uma sesta?
Que ideia tão inovadora.
De onde tiras essas ideias?
Sou do tipo criativo.
E eu do tipo destrutivo.
O que vais destruir agora?
A ti.
Uma noite vou fazer algo...
algo que nunca tenhas ouvido ou sequer imaginado.
Por sorte sei que dormes como um tronco.
Não tenhas um falso sentimento de segurança.
Amas-me como sou?
É uma pergunta engraçada.
Se eu mudasse, ainda amavas?
Claro.
- Precisas do carro? - Não.
Vais a algum lado?
Tenho uma surpresa para ti.
Vou gostar?
Espero que sim.
- Vejo uma coisa. - Não puxe muito rápido.
Olhem só. O que é?
É um robalo.
Aqui não se pescava um peixe assim há anos.
Pertence ao Gran Hotel.
Rápido, vamos pôr no gelo.
És cheio de surpresas.
Sabia-me bem um copo.
Boa ideia.
O que fizeste?
Beija-me, por favor.
Agora sente atrás.
Sou mulher, mas agora também sou como um rapaz
e posso fazer qualquer coisa, qualquer coisa.
Diz-me que gostas.
É só... um pouco inesperado.
Mas gostas, certo?
Vem, senta-te comigo, rapaz.
Agora... que queres beber?
Dá-me um uísque...
não sejas tacanho.
Agora tenho-te.
Onde me queres, rapariga?
Não me chames rapariga.
Onde te estou a tocar, és.
Esse é o meu dote.
A novidade é a minha surpresa.
Tem cuidado aí.
Cuidado aqui?
Estás a mudar.
Sim.
Estás.
És a minha rapariga.
Rapariga?
Sim.
Agora sou o Peter.
E tu és a minha bonita e encantadora Catherine.
És muito bom por mudar...
obrigada.
Obrigada.
Quero fazer amor contigo para sempre.
Não te importa que vamos parar ao inferno?
Gosto que sejamos irmãos.
Mesmo estando assim, nus...
não creio que nos pareçamos muito como irmãos, pois não?
Eu não estou nu.
Não, não estás.
Vamos, querido. Não penses demasiado nas coisas.
Foi divertido.
Foi um jogo.
Foste maravilhoso ao deixar que acontecesse.
A sua correspondência.
Chegou por Expresso americano.
1.250 dólares.
Não é mau.
Querido.
Tenho a tua correspondência.
Queres beber alguma coisa?
Pareces estar de melhor humor.
Olha.
O Willie quer saber se comecei o novo livro.
Sim, pois é.
É sobre o casamento?
Não, é sobre um livro escrito pelo senhor.
David... as coisas que dizem...
"Escreve como um poeta."
De facto.
Coisas como estas podem magoar-te
se pensares demasiado nelas.
Se tiveres cuidado, não.
Gostava de lê-las uma vez mais.
Quantas vezes as leste?
Não vais andar com elas atrás, vais?
Seria como carregar as cinzas de alguém num vaso.
Algumas pessoas estariam mais contentes se o marido recebesse uma boa crítica.
Não sou "algumas pessoas".
Faz-nos ganhar dinheiro.
Mas é como se de repente fosses de todos.
Além disso, não necessitamos do teu dinheiro.
Tenho de começar a escrever.
Então escreve. Não te estou a impedir.
Sobre o que escreverás?
Sobre África.
Podias escrever sobre nós.
Nós?
Seríamos uma história interessante, não achas?
Sim, acho que seríamos uma história fabulosa.
Gostamos deste lugar?
Não é um bom dia para conduzir.
E que tal aqui?
Parece-me muito bem.
Escreveste, poeta?
Vejo que te adiantaste.
O que estás a beber?
Absinto.
Quantos copos?
Dois...
ou seis.
Vamos, "oblivion" (esquecimento).
Soa a nome de cavalo.
Sabes? Há que ter cuidado com o absinto.
Sabe a remorso e leva-o todo.
Torna tudo mais fácil.
Parece fácil.
Estive aqui toda a manhã enquanto escrevias,
e agora queres negar o meu único prazer
leitor de recortes.
Porque não te calas com isso dos recortes?
Porque devia fazê-lo?
Só porque escreveste esta manhã?
Não sejas estúpido, David.
Senta-te, por favor.
É que o clima me está a afectar.
Por favor.
Desculpa...
Pelos recortes, quer dizer...
só queria fazer uma piada e saiu mal.
Vou conduzir até Biarritz.
Não devias conduzir.
Descansa.
Deves estar cansado depois de escrever tanto.
Que me fizeste, diabinha?
Não gostas?
Queria ser uma rapariga nova para ti.
Rapariga?
Sim. Rapariga.
Vês?
Disse ao cabeleireiro que o cortasse como a um rapaz inglês
que começa a ir à escola.
"Em Eaton", disse-lhe.
Depois quis mais curto.
Não, deixa-as.
Onde vamos?
A uma cidade. Estou cansada de lugares pequenos.
Podíamos ir a Madrid.
Sim!
Meu Deus!
Está a falar sozinho.
Coronel! Que raios fazes aqui?
Paris estava demasiado cheio de gente, então vim a Madrid.
Diz-me, o que te indignou tanto?
A crítica.
O que estás a beber?
É um Angelus de 98.
Traga-me uma garrafa do que ele está a beber.
Muito bem, senhor.
Sentemo-nos ali.
Disseste a crítica?
Sim, sobre o meu livro.
Está a sair muito bem.
Fico feliz. Eu gostei.
A propósito, o oficial inglês que despenhou o avião...
não sou eu por acaso?
Claro que não.
O que te traz à majestosa Madrid?
- A minha lua-de-mel. - Soa pegajoso.
O quê? Não há anchovas?
Que classe de lugar é este?
Excelente.
Diz-me, com quem te casaste?
Conheço-a?
Com Catherine Hill.
Estavas aí quando a conheci.
- A sério? - Sim.
Conheci o pai dela. Um tipo estranho.
Matou-se de carro. A mulher também.
Uma forma maluca de morrer para gente adulta.
Dizem que ela nunca o superou.
Nunca fala deles.
Tem um tio em Paris.
Um verdadeiro inútil. Conheces?
Sim, conheci-o nas corridas.
Long Sean O'Tay. Como não reparar?
Bem... não me casei com a sua família.
Casa-se sempre, sabes?
Mortos ou vivos.
Não com as tias e os tios.
Aí é onde se encontram os esqueletos no armário.
Olá.
Catherine, lembras-te do meu velho amigo, coronel Boyle?
Sim. Prazer em vê-lo.
Igualmente.
Tive saudades tuas.
Deixei-te para poderes escrever.
Recortes?
Acho que a vi esta manhã no El Prado
a admirar as pinturas de El Greco.
É verdade.
Eu também o vi.
Vê sempre as pinturas como se fosse dono delas?
Às vezes.
Estava a devorar o retrato de El Greco da sua mulher.
A devorar.
Gosto de si.
Invejo-te, David.
Tens de viver com isso, coronel.
Está segura de que ele é tudo o que desejava?
O quê?
Posso beber um absinto?
Claro, eu também bebo um.
É uma bebida excelente, mas prefiro o vinho.
Então...
gosta do verdadeiro Pernod.
Sou tímida com as pessoas, e isso ajuda.
É tímida, a sério?
É verdade. Pergunte ao David.
O seu pai era muito tímido.
- Conhecia o meu pai? - Bastante bem.
E como era?
Era o homem mais tímido que conheci.
E bebia o verdadeiro Pernod?
Bebia de tudo.
Vamos...
prove um golo deste...
soro com sabor a artemísia.
Já não preciso.
Já não é tímida?
Por sua causa.
A sério?
Que lhe parece se jantarmos os três?
Muito bem. David?
Está bem.
Vou subir a buscar o casaco.
E não se preocupe, não serei tímida.
Fui demasiado brusco?
É uma rapariga encantadora.
Estiveste bem.
Tens de a tratar bem.
E trato.
Não sei, amigo. Entende...
tens de a tratar muito bem.
Lembra-te que tudo está bem até estar mal.
Como te sentes, diabinha?
Diabólica.
Foste tu que quiseste ir a Madrid.
Eu sei, mas estava muita gente
e quero-te só para mim.
Então onde vamos?
Que tal Cannes? Vai estar um calor abrasador.
Olha para aquilo. O paraíso.
Posso ajudar?
Que bonito lugar tem aqui.
Merci. É muito amável.
Talvez possa ajudar-nos.
É perfeito. Simplesmente perfeito.
A minha mulher e eu procuramos
o lugar ideal para a nossa lua-de-mel.
Recém casados. Que maravilha.
Obrigado. Há alguma forma de a convencer a abrir?
Não. Lamento.
É impossível abrir só por uns dias.
É muito trabalho...
Não, Madame, por uns dias não,
para todo o Verão.
Pagamos muito bem.
Não causaremos problemas.
Só necessitaremos das coisas mais simples.
Ficaríamos muito felizes.
Podem ficar.
Mas têm de me dar algum tempo.
Olha, posso trabalhar ali.
É maravilhoso.
E tão perto de Cannes.
David, seremos muito felizes aqui.
Agrada-me!
Comprei todas as canções da moda.
E também comprei algo para ti.
- Queres um Tom Collins? - Sim.
Ena!
Agora podes escrever a nossa história mais depressa.
Não posso esperar mais. Vem tomar o pequeno almoço.
Vamos a Cannes.
Já trabalhaste o suficiente.
Cortarei como pede.
Podíamos experimentar em si, Monsieur,
se correr mal.
Está a ver, Monsieur,
isto é tão importante para mim como o seu material é para si.
Fi-lo com sabão de Castilla.
Saiu mal.
Madame, porque quereria arruinar a sua beleza?
Atenção, por favor.
Para si, madame...
mudámos.
Pronto!
Não devia perder as esperanças, madame.
É como as minhas pérolas. Adoro.
Gosto muito.
Deseja um corte, Monsieur?
É muito desportivo.
Não vou cortar o cabelo...
Sim, David.
Também tens de fazer.
Como vai a nossa história?
É difícil escrever tão perto da vida.
Podemos publicá-la em breve?
Ainda não tem final.
Já estou muito orgulhosa dela.
Tens de escrever sobre as coisas diabólicas...
e sobre quanto te amo.
Ena...
vê este espectáculo.
Gostas dele ou dela?
Não comeces com as tuas cenas de ciúmes.
Serão irmãs?
Não creio.
Ficamos, a ver o que se passa.
Cuidado, aqui vem a bonita.
Lamento incomodá-los.
Sente-se, por favor.
Não devia fazê-lo,
mas disse à minha amiga que me iam desculpar.
Devemos desculpá-la?
Desculpe. Não me estou a expressar claramente.
O seu cabelo... é maravilhoso.
Chama-se Monsieur Jean.
É muito bom.
Cumprimente-o da nossa parte.
São muito simpáticos.
Espero vê-los de novo.
É simpática.
Mas põe-nos nervosos ao corar tanto.
Creio que está apaixonada por ti.
A madame volta para almoçar?
Não, acho que não. Foi a Cannes.
Às vezes o vento faz isto.
Não é um verdadeiro mistral,
mas vai soprar um bocado.
Aí vem a madame.
Olha quem te trouxe.
Por favor, não devia ter vindo.
Vejo que esteve com Monsieur Jean.
Não gostas de a ver?
Vamos, fazer um martini.
Comemos mais tarde.
Neste momento quero um martini.
Estes martinis são fortes.
Bem, o vento está forte
e bebemos conforme o vento.
Todos os americanos fazem isso?
Olha para ela, David.
Não te alegra tê-la trazido?
É uma pessoa impossível.
Discutimos em público outra vez.
Por sorte a Catherine estava lá.
Sim.
A Nina não era feliz e foi-se.
Foi sem mais nem menos?
Não importa.
Divertimo-nos muito esta manhã.
Hospeda-se longe daqui?
Estava hospedada em Cannes.
Ia regressar a Turim.
Torino. É de lá?
A minha família tem uma casa lá.
Diz-lhe a verdade, Marita.
És muito engraçada.
É um palácio, David.
Uma herdeira.
A sua família data de sabe Deus quando.
Bem...
pensei que se ela te agradasse,
veríamos se há um quarto disponível.
Agrada-te, David?
Sim, mas...
Então está decidido.
As minhas coisas estão em Cannes.
Não, não, não. Fica aqui uns dias.
O David irá contigo buscar as coisas...
Certo, David?
A Catherine é maravilhosa!
Deves gostar muito dela.
Sim, amo-a.
Eu também a amo.
E a ti.
Parece-te bem?
Não aguento.
Tenho de tirar isto.
Quero bronzear todo o corpo.
Quem vem nadar?
Gostavas de estar com uma das tuas raparigas esta noite?
Tu não és minha rapariga.
Não gostaste do que disse à noite?
Não.
Não acredito que se possa amar
duas pessoas ao mesmo tempo.
Vem, vamos nadar!
Estou no paraíso!
Patrice? Patrice?
Vamos, nadadores, merecemos um copo.
Transformaremos este bar.
Devemos comprar-lhe um espelho.
Os bares devem ter um espelho.
Compramos um amanhã.
Sim.
Seguramente há um em Cannes,
e podemos ver-nos uns aos outros.
Quando olho profundamente para um espelho de bar,
sei que estou perdido.
Como podes perder com duas raparigas?
Não gostas do aspecto das tuas raparigas?
Sou a da pele clara.
Mais escura do que quando nos casamos.
Tu também.
E trouxe-te uma de pele escura de prenda.
Gosto muito da prenda.
Deveras?
Gostas do teu futuro, escura?
Não é um futuro escuro, ou é?
Não só é bonita, como também tem humor.
Prefiro ser uma prenda escura que um futuro obscuro.
Fê-lo outra vez.
Dá-lhe um beijo, David. Dá-lhe uma prenda.
Que malvado.
Sei que podes beijá-la melhor.
Talvez disséssemos demasiadas piadas.
Bons dias, madame.
Bons dias, Monsieur David.
A madame deu-me isto.
Deixaram-no só.
Não durante muito tempo. Vejo-as em Nice.
Lamentavelmente hoje não comerei o seu maravilhoso almoço.
Como estás, diabinha?
Diabo? Referes-te a mim?
Trabalhaste bem, David?
Claro que sim.
É a única forma de trabalhar.
Podias pedir umas bebidas? Está muito calor.
O que andaram a fazer?
Compramos coisas, encomendamos coisas
e no geral fizemos um escândalo.
E a Marita comprou os teus dois livros.
Espero que gostes.
Qual foi o escândalo?
Não houve escândalo.
Não é verdade.
Fi-lo e gostei.
Quando disseram que chega o espelho?
Fizeste o quê?
O que fizeste?
Ela não fez nada.
Esta manhã parei o carro a caminho de Nice
e beijei-a, e ela a mim...
e gostei.
Talvez devas tentar outra vez, David.
Terminaste.
É muito bom.
O final entristeceu-me muito.
Não exageres.
O título do livro é...
"Meu Amigo".
Marita...
quando beijaste o David ontem e gostaste tanto...
pensaste nele como escritor?
Não pensei em nada.
Fico contente.
Pensei que ia ser como os recortes de novo.
Os recortes dele dos jornais.
Críticas excelentes, com muitas fotografias dele.
É hora de irmos para a cama.
Estamos todos cansados.
Tens razão.
Estou desesperada para tirar esta roupa.
Acho que vou tomar um duche frio.
Posso ver-te mais tarde?
Posso dizer-te agora?
Podemos poupar isso?
Não.
Deixa-me dizer-te.
Quando paramos o carro,
disse que era melhor se eu fosse a rapariga e...
e isso alegrou-me, porque eu não sabia o que fazer.
Acho que queria ensinar-me.
E?
E gostei.
E vou mesmo fazê-lo.
Não, não o farás.
Tenho de fazer, para ver.
Se não o faço, seria como deter-me a meio de algo.
Mas volto para ti.
Quando acabar, seremos só tu e eu.
Não o faças.
Se tu o fizeres com ela depois, isso passa tudo.
Isso é uma loucura.
Fica aqui e não digas nada.
Não digo nada.
Amo-te, David.
Já vou.
Isso!
Vamos, Kevo. Vamos.
A história começou sem dificuldade,
como o fazem quando estão prontas para serem escritas.
Um elefante!
Era um elefante enorme, com presas.
Presas enormes.
Que disseste?
Um elefante, pai. Um enorme.
Seguimo-lo.
Quem o seguiu?
Nós. Kevo e eu.
Tens a certeza de que era um elefante?
Sim, pai. Posso mostrar-te.
Lembraste onde o viste?
Foi ali.
Era uma boa história,
e recordei durante quanto tempo a queria escrever.
- Tinhas razão, Davy. - Sim, senhor.
Posso continuar mais, pai.
Como te sentes?
Não dói.
Onde vai?
Quem?
O elefante.
O Juma disse que vai visitar o seu askari.
Askari?
O seu amigo.
O Juma matou-o.
Toma.
O Juma matou o amigo do elefante?
Come o pão lentamente e bebe muita água.
Pensei que tinhas ido embora.
Não levei nada.
Sim.
Tens razão.
O vento está a amainar. Será um dia agradável.
Não me importa o dia.
Queres um copo?
Porque não? O que estiveres a beber.
A nós.
Somos "nós" outra vez?
Porque não?
Alegra-me muito.
A nós.
Os Bourne.
Não te fui infiel, David.
Não podia ser.
Tu sabes.
A metade do tempo ela só quis falar de ti.
Contei-lhe tudo e não se importa.
Aprova.
Um copo?
É muito cedo. Não, obrigada.
Sou só uma aprendiz,
mas sempre o serei.
Catherine, tens de fazê-lo?
A tua perversão é muito aborrecida.
Suponho que só é interessante
a primeira vez que se faz.
E só para quem o faz.
Concordas, herdeira?
Herdeira? Que nome engraçado.
Estás de acordo com a perversão, herdeira?
Acho que vou beber um copo.
Talvez devas beijá-la outra vez.
Estou a preparar uma bebida.
Esqueci-me da surpresa que compraste Herdeira.
Vou buscar.
Patrice!
Queres que me vá embora?
Seria o mais inteligente.
Não acho.
Beijas-me, para sabermos se é correcto?
Foi um beijo maravilhoso. Todos o vimos.
A Herdeira comprou Bollinger e caviar.
Que sorte a Herdeira e eu sermos ricas.
Nunca terás de te preocupar.
Cuidaremos bem dele, certo, Herdeira?
É muito bonita.
Escreveste esta manhã?
Sim.
Que aconteceu?
Perdemos o seu rastro.
Olha.
Olha o que cacei.
Caçaste muito bem hoje, Davy.
Obrigado.
Agora temos comida suficiente.
Juma.
De que tamanho achas que é o elefante?
Maior que qualquer coisa que tenha visto.
Como sabe o Juma onde vai?
O Juma matou o seu amigo
não muito longe daqui.
Quando?
Não sei. Há cinco, oito anos.
Então o elefante tem estado só desde essa altura?
Sozinho?
Estou muito cansada.
Queres outro copo de vinho?
Quero dormir para sempre.
Não pareces bem, Catherine.
Estou bem.
Apenas morta de sono.
Está um pouco alta.
Posso dormir agora?
Claro, boneca.
Dorme.
Vais para a cama?
E tu?
Não, vou trabalhar.
Dá-me um beijo de boas noites.
Vai dormir, mulher escura.
Não faças muito ruído.
Lembra-te que estou aqui junto.
Não posso.
Desculpa.
É pela Catherine.
És muito bonita.
Foi aqui que o Juma o derrubou
e depois disparou na orelha.
Quanto tempo foram amigos?
Não faço ideia.
Olá.
Onde está a Catherine?
Foi a Cannes.
Não volta antes do jantar.
Estás bem?
Sim. Desculpa...
só queria falar com ela uma coisa.
É importante?
Para mim é.
Tenho uma ideia.
Para o teu livro?
Ainda anda às voltas na cabeça.
Bom, é tudo por hoje. Deixa para lá.
Levo-te a nadar.
Vamos.
Disseste que estavas a ter uma ideia.
Sim, acho que sim.
Podes dizer-me?
Não está totalmente formada.
Gostava de poder ajudar-te.
Eu também queria.
Queres que pare?
Não.
Estivemos a falar de ti, David.
A estudar as tuas necessidades.
E decidimos que deves compartilhar-nos.
E como funcionará isso?
Eu tenho-te dois dias
e a Herdeira outros dois dias.
Quero falar contigo.
Céus, David. Há alguma coisa de que falar?
Bem?
Porque queres fazer isto?
Não a trouxe só para mim, sabes?
Gostas dela, não?
Queres que durma com ela? É isso?
Já o fizeste. Não se trata disso.
David, não temos de viver como a gente normal.
Podemos fazer o que queremos,
viver como queremos.
E que tipo de vida é esse?
Bem, digamos que concordo com esta nova loucura.
Onde nos deixa a nós?
Não nos deixa em lado nenhum.
Seguimos em frente.
Posso dizer-te um segredo?
Não és muito difícil de corromper.
Isto não tem graça.
Vamos, foi um segredo a brincar.
Divertimo-nos.
Vamos, fá-lo por mim.
Está a andar mais lentamente.
Não falta muito.
Ao carago com a caça aos elefantes.
O que disseste?
Ao carago com a caça aos elefantes.
Menino...
é melhor que não lixes isto.
Vai-te!
Não! Não!
Vai-te!
A caça de um elefante?
Eras realmente tu?
O meu pai e eu.
Deixaste de gostar dele quando matou o elefante?
Foi nessa altura que o conheci.
Olá aos dois.
Passaram um dia bom juntos?
Prepara-me um copo, David.
Um martini, forte.
É como ver um ex-marido.
Faz-me sentir muito sofisticada.
Acho que também é bom para ti.
O que te parece?
Vê, está a corar.
Olha, David.
Parece-me muito bem.
Igual a ti.
Podemos ser civilizados hoje?
Como a Sra. Doçura e Inocência?
Alegra-me tê-la tido antes de ti.
Catherine!
O quê? Dá-me o meu copo.
Este espelho é terrivelmente crítico.
A rapariga escura contou-te que leu a nossa história?
Achou-a maravilhosa.
Lês-te?
Ambas a lemos.
Devias ter perguntado.
Eu sei...
mas comecei a ler e pareceu-me tão interessante
que quis que ela a lê-se.
Tinha-te dito que não.
A coisa é, Marita querida,
se dizes que não a algo, continuo a insistir.
Não significa nada.
É muito boa, David.
Espera que escreva a nossa história até agora e verás.
Já deixei essa história.
Que baixo.
Essa era a minha prenda...
e o nosso projecto.
Estou a trabalhar em algo novo.
Novo?
Estou a ver.
É isso que ela está a ler?
É maravilhoso.
Sabes? Nunca tinha lido uma história do David até agora.
Eu não interferia.
Só o tornei possível economicamente para ele.
Há alguma razão para não poder ler esta obra mestra?
- Posso lê-la? - Sim, lê!
Começa bem,
apesar da gramática ser atroz.
A descrição do país é bonita.
Como pudeste escrever sobre o teu pai e as suas rameiras?
É asqueroso!
Não se trata disso.
Quem se importa com os nativos, as moscas e a sujidade?
Como pôde o teu pai envolver-te em tal coisa?
Nada me fará acabar de ler.
Não queria que a lesses em primeiro lugar.
Conspiraram para me fazer ler.
Pedi-te que não lesses!
Odeio-te.
Odeio-os aos dois
Catherine!
David.
Mas estava preocupado...
e pensava: "Que será de nós
"se as cosias aconteceram tão louca,
tão perigosa e tão rapidamente?"
Porque deixaste de escrever a nossa história?
Antes nunca te importou o que escrevia.
Deixei-te só...
e ela converteu-te...
Não. Não.
Escuta-me. Isto é algo que eu tinha de fazer.
É horrível! É horrível!
Basta. Basta.
Terminaste.
A primeira história.
Então vamos ao povoado celebrar.
Ficam maravilhosos juntos.
Estou muito orgulhosa.
Sinto que os inventei.
Já é o almoço? Incomodo se os acompanho?
Não, claro.
- David? - Claro.
Que fizeste, diabinha?
Tive uma boa manhã.
Tomei decisões e fiz planos.
Que tipo de planos?
Todos muito claros,
não tens que rezingar sobre isso.
Fizeste o que querias durante os últimos dias,
e estava contente por ti.
Mas tenho direito de fazer alguns planos.
Claro que sim.
Primeiro, começamos por fazer com que publiquem o livro,
obter ilustrações,
ver artistas.
Estiveste ocupada.
Ias deixar que o fizesse eu, ou...
Alguém tem de começar.
Bem, quem te ocorreu?
Diferentes, de distintas partes.
Durán. Picasso.
Não imaginaste Laurencio de Marita e eu no carro
quando paramos a caminho de Nice?
Não escrevi isso.
Pois então escreve.
É muito mais interessante que o teu pai
a cambalear, a feder a cerveja choca
e a matar elefantes indefesos.
Baixa a voz.
Sabia que te faria feliz
e que conseguia alguma coisa.
Foste muito amável ao deixar-nos passar algum tempo juntos.
Lamento ter sido rude acerca de ti, Marita.
Não podia estar mais feliz por ti.
Mas não vês que o David está confuso?
Saltando de um lado ao outro tratando de escrever essa coisa africana
quando só tinha de continuar com a narrativa
que significava tanto para todos nós.
E tudo ia tão bem.
Estávamos a chegar ao mais emocionante.
Bem, deves sentir-te melhor agora que planeias as coisas.
Sinto.
Mas não posso evitar ser prática e sensata.
Não sei porque o David é tão difícil
quando ponho um pouco de ordem nas coisas.
Isto alastrou tanto de uma forma tão caótica
que me envergonho dos três.
Céus!
Não podemos falar de outra coisa?
Sabes, David?
A Marita nunca foi o meu tipo.
Não me atrai o tipo de rua.
Tenho de provar outra para ver o que estou a perder.
Senti-me mal ao deixá-la ali.
Acho que estava feliz
ao conhecer o grande editor.
Não pensas nela quando fazes amor comigo?
Não, claro que não.
Não queres que faça como ela?
Porque posso fazer melhor do que ela...
Marita.
Não acredito no que está a acontecer.
Não importa o que aconteça...
amo-te.
E amanhã continuarás a escrever.
Olá, marido.
Estou a preparar uma bebida. Queres uma?
Era bom.
Um martini.
E põe uma azeitona,
mas não acredito que ajude.
A quê?
Conduzi ao longo do caminho sinuoso,
parei em Villefranche
e vi chegar um navio de guerra.
E fez-se tarde.
Foi muito estranho.
Todas as cores eram demasiado brilhantes.
Até os cinzentos das oliveiras resplandeciam.
É o crepúsculo.
Não, acho que não.
Não foi muito agradável e foi encantador.
O barco não era suficientemente grande para tal nome.
Demasiado sol.
Toma. Bebe a tua bebida.
Podemos beber uma garrafa de Bollinger?
Sempre foi um bom vinho
e sempre nos agradou.
Se queres.
Vou buscar uma garrafa.
Foi divertido quando o David realmente vivia comigo,
antes de escrever essas espantosas histórias.
Espero que gostes de histórias, Herdeira.
- Gosto. - Que bom.
O David tinha muitos outros interesses.
Agora só pensa no pai bêbado e nos seus recortes de jornal.
Mostrou-te os recortes?
- Não. - Vai mostrar.
Antes fazia-me lê-los,
mas tive de parar com isso.
Havia dezenas deles
e quase todos tinham a sua foto.
Sempre a mesma foto.
Anda com eles como postais obscenos.
Bem, toma os recortes e queima-os.
Seria o mais sensato.
Como soubeste que o fiz?
Que fizeste o quê?
Queimar os recortes.
Fizeste-o, Catherine?
Claro que fiz.
Só os recortes?
David, serve o champanhe.
Por favor diz-me que não a queimaste.
Tive de fazê-lo, David.
Não valia nada. Detestava-a.
Mas, porquê? Santo Deus, porquê?
Paguei por elas.
Eu sei, sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
Onde está?
Diz-lhe que saia.
Não, fica onde estás.
Catherine... Catherine, por favor. Onde está?
HISTÓRIA AFRICANA POR DAVID BOURNE
- Onde está? - Na cama.
Vou matá-la!
Não fales assim!
Não podes gritar com uma enferma.
Não me importa! Quero matá-la!
Quero estrangulá-la até à morte!
- Podes escrevê-la outra vez. - Não!
Só se conseguem umas boas,
e essa era uma boa.
Obrigada por dormires aqui.
Dás-me um beijo de boas noites?
Vou embora de manhã.
Onde?
A Paris...
procurar artistas para o livro.
Já perdemos muito tempo.
Preciso de continuar com isso.
Como vais chegar lá?
No carro.
É isso que queres?
Sim.
Vou verificar o carro de manhã para o levares.
Obrigada.
És muito simpático.
Também vou falar com os meus advogados.
Os teus advogados?
A história africana obviamente vale muito para ti.
Está a incomodar-me muito agora.
Sei a minha responsabilidade.
Farei exactamente o que devo fazer.
A que te referes?
Farei com que a avaliem
e reembolso-te.
Não se trata do dinheiro. Podes entender isso?
Entendo que te fiz mal.
Céus, Catherine.
Tens de conduzir tão rápido?
Tenho de certificar-me que é seguro.
David, foi para a estação.
Levou o meu melhor carro.
Deixou isto.
A que horas parte o comboio?
Já partiu.
Foi muito simpática e agradeceu-me.
Não soube o que fazer.
Não há nada que pudesse ter feito.
UM MÊS MAIS TARDE
Querido David.
Serei breve.
Não te preocupes com nada.
Escreverei e farei todas as coisas pelo meu livro,
assim que o termines
só eu tratarei de fazer isso.
Tive que queimar as outras coisas.
O pior foi saber que tinha justificação para o fazer,
mas não preciso de te dizer.
Vou publicar um livro.
Não te peço perdão.
Por favor tem boa sorte.
Deve conhecer uma jovem amiga minha.
É ilustradora?
Não, mas conhece muita gente...
e é muito divertida.
Gostará de mim?
A Herdeira foi boa com os dois
e não a odeio.
Não termino como gostava
porque pareceria demasiado absurdo para acreditar.
Mas digo-o de qualquer forma, já que ultimamente
fui grosseira, presunçosa e absurda,
como ambos sabemos.
Amo-te e sempre amarei,
e lamento.
Que palavra tão inútil.
Catherine.
Davy, o elefante.
Era um assassino, sabes?
Quem sabe quanta gente matou.
Não queriam matá-lo a ele?
Por um par de presas como essas...
Então, quem era o assassino?
Bom, se o queres ver assim.
Queria que tivesse morto o Juma.
O Juma é teu amigo.
Já não é.
O Juma matou o amigo dele.
E tu matavas o Kevo se tivesse marfim.
Isto é o que faço.
E o Juma também e os carregadores.
Queria nunca ter visto esse elefante.
Mas viste, viste-o.
E deste-mo.
Amigos?
Foi muito perto!
Adoro-te.
O que foi?
Os Bournes não foram queimados.
Marita, está tudo a voltar, tudo.
Os Bournes?
Nós somos os Bournes?
Sim.
Definitivamente somos os Bournes.
Sempre me fez feliz recordar o meu pai
e sabia que teria gostado desta história.